About us

Established in Tokyo, Japan in 2010, H Media Group is equipped with a state-of-the-art Pro Tools Ultimate system, professional studio microphones, and talented and experienced recording engineers for narration, dubbing, ADR, and voice-overs to mix and sound design for any media project. Our Tokyo Studio is located in the heart of the city. We take pride in delivering the highest quality.

We offer comprehensive translation services, including dubbing translation and subtitle translation, all in one place for the convenience of our clients.

H Media Group has a long career in recording for all media types, including film, television, internet, radio, AI, and more. With a high level of professional quality for all recordings, regardless of the media, and in any language.

We are a group of highly experienced professionals with over 20 years of collective experience in the field of media production.



<

Who we are

Yasuko Kawada

CEO & President

Founder and head of the company,

Professional film editor and trilingual translator with extensive experience in the media industry. Her expertise includes film editing, subtitling, and voiceover translation in English, Japanese, and Spanish. With a keen eye for detail and a passion for storytelling, She has worked on a wide range of projects, from feature films to corporate videos. Her unique skill set and dedication to her craft make her an invaluable asset to any production team. Under her leadership, H Media Group has become a trusted partner for businesses around the world looking to elevate their multimedia content.

Send Email

Jeff Ruiz

Production Manager

Audio engineer and Production chief,

Talented audio engineer and production manager. With over 2 and a half decades of experience, he has worked on countless projects, ranging from films, documentaries, TV commercials. With his keen ear for sound and his mastery of Pro Tools, ensures that every project we work on sounds its absolute best. Whether he's mixing and mastering a track or supervising a recording session, he brings his passion for audio and his commitment to excellence to every aspect of his work.

Send Email

Our services


Translation


Translation has many different fields, such as literature, business documents, contracts, medical texts, news articles, and user manuals, and each field has specialized translators. H Media Group specializes in media translation. Translating a film, drama, documentary, or other visual work involves more than just converting words into another language. It means translating everything that is described and expressed in the original language, without any omissions or excesses.

For subtitles, voice-over, or dubbing, the translation will be slightly different because humans can listen to more words than they can read in one minute. We make sure to format the translation appropriately. For dubbing, we ensure that the lip-sync is accurate. Our translators also have vast experience in film and video production and provide subtitling and dubbing/voice-over translations that best suit the purpose and media of the film, commercial, seminar, or tutorial video.

We can create subtitled and/or dubbed versions. We also translate shooting scripts, general documents, legal, business, medical, academic, art, articles, and manuals by experts in their respective fields.

Languages: English, Japanese, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Korean, Chinese, and more.






Some of our clients










Just Some of our previous works


Amazon - ADs campaign - Narration recorded at H Media Group Studio Tokyo VO artist: Hakoda Y.
Toyota QR86 Initial D- Recorded at H Media Group Studio Tokyo VO artist: Kamimura S. and Mr. Keichi Tsuchiya
UberEats & PayPay CM - Campaign - Narration recorded at H Media Group Studio Tokyo VO artist: Uchimura T.
Intercontinental Hotels - IHG One Rewards - Narration recorded at H Media Group Studio Tokyo VO artist: Amano M.
Japan Karate Federation - Team Kata - Narration recorded at H Media Group Studio Tokyo VO artist: Daniel D.
Servcorp- Narration recorded at H Media Group Studio Tokyo VO artist: Abe Y.
PlayStation Fifa - At H Media Group Studio - Filmed and Recorded at H Media Group Studio Tokyo
Boston Scientific - Voiceover Recorded at H Media Group Studio Tokyo
Resmed CM - Snoring - Narration recorded at H Media Group Studio Tokyo VO artist: Nakano I.
University of Tokyo - UTokyo Compass - Narration recorded at H Media Group Studio Tokyo VO artist: Kishimoto M.
Experia 5 ― - Narration recorded at H Media Group Studio
Adobe - Pets - Recorded at H Media Group Studio Narrator: Kiko Wilson
EcoFlow DELTA 2 | NOT JUST A BATTERY Narration recorded at H Media Group Studio Tokyo VO artist: Makiuchi T.
KOOV Play Code Create - Narration recorded at H Media Group Studio Tokyo Narration recorded in H Media Group Studio
Fujitsu - Reward to success ―成功の価値― - Narration recorded at H Media Group Studio
Godhand8 Japanese - Narration recorded at H Media Group Studio Tokyo.
Aquabeads - Stick with water! Narration recorded at H Media Group Studio Tokyo
Pampers MAX - Narration recorded at H Media Group Studio Tokyo
Future Society Initiative - VoiceOver Recorded at H Media Group Studio
Google Play Asken Diet - Recorded at H Media Group Studio Tokyo Narration: Ilana Labourene
UD trucks - Uptime solution - Narration recorded in H Media Group Studio Tokyo VO artist: Sato E.
Apple - The ’Wa’ of Soccer - H Media Group Sound Department
HP - Introducing The HP Spectre Folio - H Media Group Sound Department
New Zealand Inside Stories Japan Film (2 chapters) - H Media Group Sound Department
Takeda - Faces of R&D - H Media Group Sound Department
P F Chang's - Ramen - H Media Group Sound Department
Augusta Camp 2017 For Apple Music - H Media Group Sound Department
Womenwill For Google Japan (4 chapters) - H Media Group Sound Department
Nike Air For Nike Worldwide (3 chapters) - H Media Group Sound Department
Fujitsu Intel - H Media Group Sound Department
Tokyo Metropolitan Government - H Media Group Sound Department
SFIDA - VAIS ULTIMO - H Media Group Sound Department
CNN - ASTELLAS - H Media Group Sound Department
Intel Edison - H Media Group Sound Department
Fujitsu Japan Relentless today - H Media Group Sound Department
Syfy Channel Sharknado 5 (Tokyo crew) - H Media Group Sound Department
Louis Vuitton Vice Japan - H Media Group Sound Department
i-D Japan - New Balance - H Media Group Sound Department
Qantas Frequent Flyer - H Media Group Sound Department
G-shock G-Steel - H Media Group Sound Department
For Visit Japan USA - Go Tohoku (4 chapters) - H Media Group Sound Department

Please don't hesitate to contact us by sending a message if you have any inquiries, and we will get back to you as promptly as possible.

Tokyo, Minato, Azabujuban 1-5-2 itou building 3rd Floor
Phone: 03-6459-2260

contact@hmediag.com